Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: internet (список заголовков)
05:03 

Представители Gagarino.NET ответили на претензии, к организации оплаты услуг провайдера

Остроухий поганец
МоскваДля тех, кто в танке, начало истории здесь. Поскольку в статье критиковалась деятельность конкретной компании, то я счёл разумным и правильным оставить копию этого поста, на форуме Gagarino.NET, в качестве своего отзыва. К чести администраторов форума, отреагировали они быстро и …

Continue reading »


@темы: Internet, Информационное, Обратная связь, Товары и Услуги

01:20 

Особенности географического перевода и страшная тайна премьера Норвегии

Остроухий поганец

Originally published at PhoenixCastle. Please leave any comments there.

Сейчас делаю обзор норвежской прессы, на тему взрыва в Осло. Поскольку норвежского не знаю, — Откуда бы? — а в англо- и, тем более, франкоязычных пресс-релизах может не быть всех деталей проишедшего, то использую переводчик Гугла. В результате — узнал много нового и интересного.


Премьер-министр Йенс Столтенберг не поврежден взрывом.


Ага, что ему сделается? Лёгкий перегрев процессора, облупилась краска, с левого плеча — косметический ремонт за четверть часа решит все проблемы. Нет, не тот человек играл терминатора: Столтенберг определённо больше подходит, да и должность у него посолиднее.

А вот — новый пример того, как влияет регистр слона на результат перевода (Самый известный мем Рунета, на эту тему, — перевод слова “CANADA”, как “Россия”, уже исправленный добрыми людьми):

Лондон, да?




@темы: internet, Переводы, Стёб

01:19 

Особенности географического перевода и страшная тайна премьера Норвегии

Остроухий поганец
Сейчас делаю обзор норвежской прессы, на тему взрыва в Осло. Поскольку норвежского не знаю, — Откуда бы? — а в англо- и, тем более, франкоязычных пресс-релизах может не быть всех деталей проишедшего, то использую переводчик Гугла. В результате — узнал …

Continue reading »


@темы: Internet, Переводы, Стёб

19:02 

Не нужны мне твои деньги, противный!

Остроухий поганец
МоскваВчера звонит мне зело расстроенный Лек и просит дойти до ближайшего терминала — положить 500 рублей, на Яндекс Деньги, и заплатить за его интернет, ибо оный отключили, за неуплату. Обещает “завтра вернуть”. Прямо с терминала заплатить нельзя — его провайдер …

Continue reading »


@темы: Internet, Жизнь, Товары и Услуги

Fire Phoenix Castle

главная